夫婦の世界

夫婦の世界OST一覧と和訳調査！主題歌オープニング曲＆挿入歌を紹介！

 
夫婦の世界　OST　一覧　和訳　主題歌　オープニング曲　挿入歌
このエントリーをはてなブックマークに追加
Pocket

現在、U-NEXTやネットフリックスで配信されていますドロドロの不倫復讐劇を展開する韓国ドラマ『夫婦の世界』

韓国で大ヒットとなりましたし、日本でもかなり話題になっていますので、ご覧になった方もたくさんいらっしゃると思います。

一度見始めると、どんどんドラマの中に引きずり込まれ、あっという間に最後まで見てしまいますが、見終わった後「あれ、曲ってどんなだったかな？」と思いませんでしたか？

曲の効果でストーリーにのめりこんだはずなのに、ストーリーが激しすぎて、曲が記憶に留まらない現象がおこってしまうんですよね。

そこで、今回は『夫婦の世界』のOST一覧と主題歌や挿入歌の和訳、オープニング曲はどんなだったかを調べていって、再びあのドロドロの世界を思い出していただこうと思います。

それでは、『夫婦の世界』OST一覧と和訳調査！主題歌オープニング曲＆挿入歌を紹介！と題してお届けしていきましょう！

ぴよよ
ぴよよ
曲を聞いただけで修羅場を思い出すかも！

 

夫婦の世界｜OST一覧と和訳調査！

イギリスのBBCドラマ「女医フォスター 夫の情事、私の決断」をリメイクし、見事な愛憎の世界を描き、2020年上半期韓国ドラマ最大の話題作となった『夫婦の世界』

物語は夫の不倫から始まり、友人たちの裏切りや妙な仲間意識、DVなどいろんな修羅場があり、非現実的なのにすっかり世界の中に入り込んでしまいます。

その中で憎しみ、殺気、慟哭、せつなさ、苦しみ、悲しみ、してやったりといった感情を盛り上げてくれるOSTたち。

壮大なドラマを演出してくれるのは、「太陽の末裔」「雲が描いた月明かり」「椿の花咲く頃」などのOSTを総括制作した巨匠音楽監督ケミ（カン・ドンユン）だそうですよ。

ぴよよ
ぴよよ
怖さが倍増するのよね～。

 

OST一覧はこちら

『夫婦の世界』のOSTは、令和３年5月28日にOSTアルバムが発売されていて、歌唱曲6曲とスコアトラック28曲がCD2枚に収録されているそうです。

60Pのブックレットがついているそうですので、もう一度あの世界に没入されたい方はスコアトラックも鑑賞できるCDがお勧めですよ♡

それでは、歌唱曲一覧はこちら！

『夫婦の世界』OST一覧
  1. キム・ユナ(Kim Yoon Ah) – 孤独な航海(Solitary Voyage)
  2. ジョシュ・ダニエル(Josh Daniel) – Nothing On You
  3. ソン・スンヨン(Son Seung Yeon) – Sad
  4. ハ・ドンギュン(Ha Dong Kyun) – そのまま僕を捨てて(Just Leave Me)
  5. ホ・ガク(Huh Gak) – 涙で君を送る (Farewell In Tears)
  6. ペク・チヨン(Baek Ji Young) – 愛した日々(The Days That Were Loved)

OST参加は、紫雨林（ジャウリム）のキム・ユナや、イギリスの歌手ジョシュ・ダニエル、実力派ボーカルのソン・スンヨンに、深い響きの歌声のハ・ドンギュン、抜群のバラード歌手ホ・ガク。

そして、６番目には「IRIS-アイリス-」「プロデューサー」「雲が描いた月明り」「ミスター・サンシャイン」など多数のドラマのOSTに参加して人気を得たペク・チヨンとなっています。

ぴよよ
ぴよよ
聴きごたえありです！

 

実際OSTを聞いた感想は！

『夫婦の世界』のOSTのCDも発売されていることから、実際にOSTを聞いてみた人はどんな感想をお持ちなんでしょうか、調べてみました。

まとめた感想はこちら～。

  • 曲を聞いたら、沼にはまりこんでいく
  • 特にペクチヨンの曲がよかった
  • 曲を聴くと、そのシーンがでてくる
  • BGMはよかったけど、OSTはいまいちかな
  • どうもあまり印象に残っていない
  • プロポーズが同じ曲の知識しか残ってない

感想は賛否両論といった感じで、やはり好き嫌いではっきり分かれているのかもしれませんね。

曲を聴くと、そのシーンを思い出し、また腹立ってくる～というのも原因のひとつかもしれません。

ぴよよ
ぴよよ
それだけドラマにはまっちゃうってことだね！

 

夫婦の世界｜主題歌オープニング曲＆挿入歌を紹介！

韓国ドラマ『夫婦の世界』のOSTの中で一番インパクトがあるのは、やはりオープニング曲ではないでしょうか。

こちらはOSTアルバムに収録されているパクミソンの「Finale」という曲で、鬼気迫り何かが崩れ落ちていく様子がうまく表現されていますね。(最後、ギャーっていいたくなります。）

また、気になっている曲、クズ旦那イ・テオが本妻と愛人にプロポーズするときに選んだのがおなじ曲だったという・・・。

その曲は、Stingの「My one and Only love」という曲で、この曲に何の罪はないですが、この曲をかけてくどいてくる男性は要注意です（笑）

それでは、『夫婦の世界』のOSTの中から筆者が選びました3曲を歌詞和訳をお届けしていきましょう。

 

OST①：Solitary Voyage/キム・ユナ

チャガウン パラムン ナルル ッチルゴ
차가운 바람은 나를 찌르고
冷たい風は私を刺して

ムノジン カスムル ト アプゲ ヘ
무너진 가슴을 더 아프게 해
崩れた胸をさらに苦しめる

ッコッイプン ットロジゴ
꽃잎은 떨어지고
花びらは落ちても

イジェヌン タ シドゥロ
이제는 다 시들어
もうすべて枯れて

パルックチ タッチ アンヌン
발끝이 닿지 않는
つま先が届かない

引用元：孤独な航海 – キム・ユナ 韓ドラ：夫婦の世界 歌詞和訳 – Annyo～♪歌詞和訳 (annyokara.com)

一曲目のバンド紫雨林のキム・ユナが歌う「Solitary Voyage/孤独な航海」は、主人公チ・ソヌの慟哭が伝わる切ないバラードとなっています。

キム・ユナは、幼少期に父親から家庭内暴力を受けていたことを告白していて、昨年は顔面麻痺や睡眠障害を抱えていると発表していました。

また、昨年12月にステージから転落し肋骨を骨折し、今年の1月ではまだ治っていないというニュースも報道されていました。

ちょっと心配になってくるのですが、もうそろそろ骨折も治られた時期だと思うので、元気に活躍していただきたいなと願わずにはいられませんね。

キム・ユナは「二十五、二十一」のOSTにも参加されていたそうですよ。

 

OST②：sad/ソン・スンヨン

Sad I’m so sad

カシ トッチン キル ウィルル コッタ
가시 돋친 길 위를 걷다
刺が生えた道の上を歩く

オヌセ チャガウォジン ヌンピチェ
어느새 차가워진 눈빛에
いつのまにか冷たくなった眼差しに

カスムン モムチョ
가슴은 멈춰
胸は止まって

Every time I stay you’re gone

引用元：Sad – ソン・スンヨン 韓ドラ：夫婦の世界 歌詞和訳 – Annyo～♪歌詞和訳 (annyokara.com)

2曲目、ソン・スンヨンが歌う「sad」は、サビがsadのみという迫力のある楽曲になっています。

一本の髪の毛から、ソヌの完璧だった人生が地獄に落とされていく様子を本当にうまく表現されていますよね。

隠していたスマホには、本妻ではなく若い愛人の姿って、考えただけでsadというよりも「殺意」かもしれませんがｗｗ

ソン・スンヨンは1993年生まれで2012年にデビューしたソロシンガーで、迫力ある歌声がOSTの中で一番印象に残ってるとの感想が多くありました。

 

OST③：Farewell In Tears/ホガク

ヌンムッロノルルットナポネンダ
눈물로 너를 떠나보낸다 – 허각
涙で君を送る

ミドゥル ス オムヌン チナンナル
믿을 수 없는 지난날
信じられない過去の日

ムノジン モレソンチョロム
무너진 모래성처럼
崩れた砂の嵐のように

パラメ シルリョ フトジョカ
바람에 실려 흩어져가
風に乗せられて散って行く

クデン ネゲ
그댄 내게
君は僕にとって

引用元：涙で君を送る – ホ・ガク 韓ドラ：夫婦の世界 歌詞和訳 – Annyo～♪歌詞和訳 (annyokara.com)

三曲目のホガクが歌う「Farewell In Tears/涙であなたを手放そう」は、愛が毒になってしまったという不倫そのものを歌い上げています。

ホガクは、1985年生まれの男性ソロシンガーで、双子の兄も歌手なんだそうですが、ホガクのほうが名が知られているようですよ。

いままでにも「ビッグ～愛は奇跡～」、「ノクドゥ伝～花に降る月明り～」、「星から来たあなた」、「ただひとつの愛」など人気ドラマのOSTに参加されているそうです。

ぴよよ
ぴよよ
こんなきれいに手放せれば、いいんですけどね～。

 

まとめ

『夫婦の世界』OST一覧と和訳調査！主題歌オープニング曲＆挿入歌を紹介！と題してお届けいたしましたが、いかがでしたか？

OST一覧や主題歌、オープニング曲や挿入歌を和訳付きでご紹介いたしましたが、曲を聴くとやはりいろんなシーンが思い出されて、また世界に入り込んでしまいますよね。

あのシーンで流れていた曲なんだっけ？という疑問にも「そうそう。この時これだったんだ。」とお答えできていたら、幸いです。

まだご覧になっていない方も、OSTで興味をもたれてからご覧になると、面白さ倍増すること間違いなしです。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。

こちらもオススメ！